Milled insulation elements for passive-house windows